در محاصره
نوشتار: محمود درویش
ترزبان و گفتار: تراب حق‌شناس
محمود درویش:
بیست سطر درباره‌ی عشق سرودم و به خیالم رسید که این دیوار محاصره بیست متر عقب نشسته است.
مجموعه‌ی 122
شعر بیشتر کوتاه از شاعر فلسطینی محمود درویش. شاعر، این مجموعه را در ژانویه
2002، هنگامی که ارتش اسراییل شهر "رام‌الله" را محاصره کرده بود، سروده
است، شعرهایی بالبداهه که هر قطعه‌اش لحظه‌یی، صحنه‌یی یا اندیشه‌یی گریزپا را ثبت
کرده‌اند. چند شعر نیز با صدای خود شاعر می‌شنویم.
مترجم، این
کتاب را از متن عربی با مقابله با ترجمه‌ی فرانسه، به پارسی برگردانده و در
یادداشتی، زنده‌گی و آثار شاعر را معرفی کرده است.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر